不切实际 (bù qiè shí jì) — irréaliste ; peu pratique ; pas ancré dans la réalité

Définition

Décrit des idées, des plans ou des objectifs déconnectés des conditions réelles. Souvent utilisé pour critiquer une pensée trop ambitieuse ou idéaliste.

adjectif
irréalistepeu pratiquepas ancré dans la réalité

Exemples

  • ，不切实际。
    Tā de xiǎng fǎ suī rán hěn hǎo, dàn shì tài bù qiè shí jì le.
    Son idée est très bonne, mais elle est trop irréaliste.
  • ，不切实际。
    Zhì dìng jì huà yào xiàn shí yì xiē, bú yào bù qiè shí jì.
    Quand tu fais des plans, sois réaliste, pas irréaliste.
  • 不切实际。
    Zhè zhǒng bù qiè shí jì de mù biāo zhī huì ràng rén shī wàng.
    Ce genre d'objectif irréaliste ne fera que décevoir les gens.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
七
七qī切qiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 切, la partie 刀 (couteau) est associée à 七, qui donne le son.

Ouvrir 切 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 際 ; 际 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 際 associe 阝 avec 祭 : 阝 donne le sens et 祭 donne la prononciation. Le caractère simplifié 际 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 际 →
Apparaît dans
Attitudes et OpinionsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.