不单 (bù dān) — non seulement ; pas simplement

Définition

不单 (bù dān) signifie 'non seulement / pas simplement' et s'associe avec 而且, 也, 还 ou 更是 pour ajouter un deuxième point plus fort. C'est plus formel et écrit que le parlé 不光.

adverbe
non seulementpas simplement
Faciles à confondre

Exemples

  • 不单，。
    Tā bù dān dǒng yīng yǔ, hái huì fǎ yǔ.
    Il comprend non seulement l'anglais mais parle aussi le français.
  • 不单，。
    Zhè ge wèn tí bù dān yǐng xiǎng jīng jì fā zhǎn, yě guān xì dào shè huì wěn dìng.
    Cette question affecte non seulement le développement économique mais concerne aussi la stabilité sociale.
  • 不单，。
    bù dān Lǎo shī, xué shēng yě dōu cān jiā le zhè cì huó dòng.
    Non seulement les enseignants mais aussi les étudiants ont participé à cette activité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùne pas
单dānseulement

不 nie 单, donc le sens est « pas seulement » ou « non seulement ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Ouvrir 单 →
Apparaît dans
Cause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.