不可告人 (bù kě gào rén) — ne pas être divulgué ; caché (de secrets ou de motifs cachés)

Définition

Une expression figée de quatre caractères signifiant 'ne peut être révélé aux autres' — presque toujours utilisée de manière attributive (不可告人的目的/勾当) pour signaler des motifs cachés ou des affaires louches. Ton fortement négatif.

verbe
ne pas être divulguécaché (de secrets ou de motifs cachés)

Exemples

  • 不可告人？
    Tā yǒu shén me bù kě gào rén de mù dì?
    Quels motifs cachés a-t-il ?
  • 不可告人。
    Zhè jiā gōng sī cóng shì zhe yì xiē bù kě gào rén de gòu dàng.
    Cette entreprise se livre à des affaires louches.
  • 不可告人。
    Bié zuò nà xiē bù kě gào rén de shì qing.
    Ne fais pas ces choses qui doivent rester secrètes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不可ne pas pouvoir
不bùpas可kěpeuvoir
偏正Déterminant + noyau
告人en parler aux gens
告gàoen parler人rénpersonne
动宾Verbe + objet

不可 signifie « ne pas pouvoir » et 告人 veut dire « en parler aux gens », donc cela désigne quelque chose qu’on ne peut pas révéler aux autres.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.