不可思议 (bù kě sī yì) — inconcevable, inimaginable, incroyable
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant 'inconcevable, incroyable' — plus fort que 难以置信 ('difficile à croire'), davantage sur l'étonnement que 荒唐/荒诞, qui jugent quelque chose d'absurde ou de ridicule.
locution
inconcevableinimaginableincroyable
Exemples
- ，不可思议。Tā néng zài sān tiān nèi wán chéng zhè ge xiàng mù, zhēn shì bù kě sī yì.C'est vraiment incroyable qu'il ait pu terminer ce projet en trois jours.
- 不可思议。Zhè zhǒng chāo zì rán xiàn xiàng duì kē xué jiā lái shuō yě bù kě sī yì.Ce genre de phénomène surnaturel est également au-delà de toute croyance pour les scientifiques.
- ，不可思议。Cóng pín qióng dào fù háo, tā de jīng lì jiǎn zhí bù kě sī yì.De la pauvreté à la richesse, son expérience est tout simplement inimaginable.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
不 = pas, 可 = pouvoir, 思 = penser, 议 = discuter ; ensemble, cela décrit quelque chose d'impossible à imaginer ou à discuter.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.