不可言传 (bú) — (chengyu) ne peut pas être exprimé par des mots ; ineffable ; au-delà de toute description verbale
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) pour ce qui ne peut pas être mis en mots — doit être vécu directement. Il s'associe souvent à 只可意会 pour signifier 'ne peut être que ressenti, pas exprimé'.
idiom
(chengyu) ne peut pas être exprimé par des motsineffableau-delà de toute description verbale
Examples
- ，不可言传。Zhè zhǒng gǎn shòu zhǐ kě yì huì, bú.Ce genre de sentiment ne peut être que ressenti, pas exprimé avec des mots.
- 不可言传。Yì shù de měi miào zhī chù wǎng wǎng bú.La beauté de l'art est souvent ineffable.
- ，不可言传，。Tā jiāo gěi wǒ de dào lǐ, yǒu xiē bú, zhǐ néng zì jǐ tǐ huì.Certains des principes qu'il m'a enseignés ne peuvent pas être exprimés avec des mots — tu dois les vivre toi-même.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.