不含糊 (bù hán hu) — (familier) sans ambiguïté, explicite, direct; (familier) vraiment bon, impressionnant, remarquable

Définition

Adjectif familier avec deux sens distincts : 'clair et direct' (说话不含糊 = ne pas tourner autour du pot) et 'vraiment bon, impressionnant' (功夫不含糊 = compétence de premier ordre). Les deux sont d'usage courant et parlé.

adjectif
(familier) sans ambiguïtéexplicitedirect(familier) vraiment bonimpressionnantremarquable

Exemples

  • 不含糊，。
    Tā shuō huà xiàng lái bù hán hu, cóng bù guǎi wān mò jiǎo.
    Il parle toujours directement et ne tourne jamais autour du pot.
  • 不含糊，。
    Zhè ge cān guǎn de cài zuò dé bù hán hu, měi cì lái dōu hěn mǎn yì.
    La nourriture de ce restaurant est vraiment bonne ; je suis satisfait à chaque fois.
  • 不含糊，。
    Tā de gōng fu bù hán hu, zài bǐ sài zhōng qīng sōng huò shèng.
    Ses compétences en kung-fu sont impressionnantes ; elle a gagné le match facilement.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
今
今jīn含hán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

含 est composé de 口 (bouche) et de 今 (jīn). La partie 口 concerne la bouche, tandis que 今 donne le son.

Ouvrir 含 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Même son aujourd’hui

糊 associe 米 (riz) à 胡 (hú), qui donne le son. La partie 米 est liée au sens.

Ouvrir 糊 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.