不在话下 (bù zài huà xià) — (chengyu (expression idiomatique)) être un jeu d'enfant ; être une broutille; (chengyu (expression idiomatique)) aller de soi ; être une évidence

Définition

Expression idiomatique signifiant que quelque chose est si facile ou évident que ça ne vaut même pas la peine d'être mentionné — plus fort que 小菜一碟, qui insiste seulement sur la facilité.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) être un jeu d'enfantêtre une broutille(chengyu (expression idiomatique)) aller de soiêtre une évidence

Exemples

  • 不在话下。
    Zhè duì tā lái shuō bù zài huà xià.
    C'est un jeu d'enfant pour elle.
  • 不在话下。
    Zhè zhǒng xiǎo shì gēn běn bù zài huà xià.
    Ce genre de petite chose n'est rien du tout.
  • ，不在话下。
    Jì rán nǐ dā ying le, nà bù zài huà xià le.
    Puisque tu as accepté, cela va sans dire.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.