不外乎 (bú wài hū) — rien de plus que, se résume à, pas au-delà de la portée de

Définition

Locution formelle écrite signifiant « se résume à » ou « n'est rien d'autre que » — utilisée pour résumer ou limiter quelque chose à un petit ensemble de possibilités (souvent suivi d'un nombre : 不外乎两点).

verbe
rien de plus quese résume àpas au-delà de la portée de

Exemples

  • 不外乎：、、。
    Tā shī bài de yuán yīn bú wài hū nà jǐ zhǒng: bú gòu nǔ lì, fāng fǎ bú duì, yùn qì bù hǎo.
    Les raisons de son échec se résument à quelques-unes : ne pas avoir assez travaillé, une mauvaise méthode et la malchance.
  • 不外乎：。
    Wèn tí de hé xīn bú wài hū yí gè: rú hé tí gāo xiào lǜ.
    Le cœur du problème n'est rien d'autre qu'une chose : comment améliorer l'efficacité.
  • 不外乎：。
    Zhè xiē jiàn yì de nèi róng bú wài hū liǎng diǎn: jié yuē chéng běn hé tí gāo zhì liàng.
    Le contenu de ces suggestions se résume à deux points : réduire les coûts et améliorer la qualité.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

不外pas à l'extérieur
不bùpas外wàià l'extérieur
偏正Déterminant + noyau
乎hūparticule

不 et 外 donnent « pas à l'extérieur », et 乎 définit le cadre ; cela signifie donc « rien au-delà de cela ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丂丂kǎobranche

L'ancienne version de 乎 associait un élément lié au vent ou à l'air à 丂, une branche servant de partie phonétique ; c'était la forme originale du mot signifiant « appeler ; crier ».

Ouvrir 乎 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.