不如说 (bù rú shuō) — (locution) plutôt ; il vaudrait mieux dire ; plus précisément

Définition

Un marqueur discursif signifiant 'plutôt' ou 'plus précisément' — utilisé pour corriger ou reformuler ce qui vient d'être dit, en remplaçant une affirmation par une plus précise. Suit souvent 与其说… (plutôt que de dire…).

locution
plutôtil vaudrait mieux direplus précisément

Exemples

  • ，不如说。
    Yǔ qí shuō tā bù gāo xìng, bù rú shuō tā shì zài sī kǎo.
    Plutôt que de dire qu'il est malheureux, il est plus juste de dire qu'il réfléchit.
  • ，不如说。
    Tā bìng bú shì shēng qì, bù rú shuō shì shī wàng.
    Il n'est pas en colère ; plutôt, il est déçu.
  • ，不如说。
    Zhè běn shū de nèi róng, bù rú shuō shì yì zhǒng zhé xué tàn tǎo.
    Le contenu de ce livre est davantage une discussion philosophique.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Ouvrir 如 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

Grammaire

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.