不孝 (bù xiào) — impie (envers ses parents)

Définition

Littéralement 'pas filial' – décrit le fait de ne pas respecter, prendre soin ou obéir à ses parents ou aînés, un grave manquement moral dans la culture chinoise. S'oppose à 孝顺 (son contraire, 'filial') pour décrire la conduite envers les parents.

adjectif
impie (envers ses parents)

Exemples

  • 不孝。
    Tā jué de zì jǐ duì fù mǔ bù xiào.
    Il estime qu'il n'est pas filial envers ses parents.
  • 不孝。
    bù xiào De xíng wéi huì ràng fù mǔ hěn shāng xīn.
    Un comportement non filial rendra les parents très tristes.
  • 不孝。
    Tā yīn wèi bù xiào ér shòu dào jiā rén de pī píng.
    Il a été critiqué par sa famille pour son manque de piété filiale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùne pas
孝xiàofilial

不 « ne pas » nie 孝 « piété filiale », ce qui donne le sens d’être désobéissant envers ses parents.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 耂耂lǎoun vieil homme aux cheveux longs, courbé
  • 子子zǐun enfant

孝 place 耂, un vieil homme aux cheveux longs et courbé, au-dessus de 子, un enfant, pour illustrer le respect filial entre générations.

Ouvrir 孝 →
Apparaît dans
Culture et coutumes chinoisesFamille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.