不客气 (bù kè qi) — de rien (réponse à un remerciement); impoli, grossier
Définition
Deux usages distincts : une réponse polie 'de rien' à un remerciement, et 'impoli, grossier' décrivant un comportement. Le sens 'impoli' est plus proche de 粗鲁 que de 粗 (qui concerne plutôt la texture ou l'épaisseur).
locution
de rien (réponse à un remerciement)impoligrossier
Exemples
- ，不客气。Tā xiè xie wǒ, wǒ shuō bù kè qi.Il m'a remercié, et j'ai dit 'De rien'.
- 不客气，。Tā hěn bù kè qi, wǒ bù xǐ huan tā.Il est impoli, donc je ne l'aime pas.
- ：“不客气。”Tā shuō: "bù kè qi."Il a dit : 'De rien.'
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
不 indique de ne pas 客气, les manières de convive, donc cela peut vouloir dire « impoli » ou « de rien ».
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.