不容忽视 (bù róng hū shì) — ne peut être ignoré ; ne doit pas être négligé

Définition

Une expression figée signifiant 'ne peut être ignoré / ne doit pas être négligé', utilisée dans les écrits formels et rapports pour souligner que quelque chose est trop important pour être écarté.

verbe
ne peut être ignoréne doit pas être négligé

Exemples

  • 不容忽视。
    Huán jìng wèn tí bù róng hū shì.
    Les problèmes environnementaux ne peuvent être ignorés.
  • 不容忽视。
    Zhè xiē xì jié duì qǐ yè fā zhǎn bù róng hū shì.
    Ces détails ne doivent pas être négligés pour le développement de l'entreprise.
  • ，不容忽视。
    Zài zhì dìng zhèng cè shí, shè huì yǐng xiǎng bù róng hū shì.
    Lors de l'élaboration des politiques, l'impact social ne doit pas être ignoré.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng容róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 容, la partie 宀 (toit) indique l'idée de contenir ou d'accueillir, et 公 fournit le son.

Ouvrir 容 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

忽 combine 心, signifiant cœur, et 勿, utilisé pour son son.

Ouvrir 忽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
示
示shì視shì
Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

Ouvrir 视 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.