不对 (bù duì) — incorrect, faux; anormal, pas comme il faut; Non! (utilisé pour contredire ou corriger quelqu'un)

Définition

adjectif
incorrectfauxanormalpas comme il fautNon! (utilisé pour contredire ou corriger quelqu'un)
Faciles à confondre

Exemples

  • 不对。
    Zhè ge shù zì bù duì.
    Ce nombre est faux.
  • 不对，。
    bù duì, Wǒ bú shì zhè ge yì si.
    Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
  • 不对，。
    Tā jīn tiān yǒu xiē bù duì, hǎo xiàng bù shū fu.
    Il a l'air un peu bizarre aujourd'hui, comme s'il ne se sentait pas bien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùne pas
对duìcorrect

不 («ne pas») et 对 («correct») s'associent pour signifier «incorrect».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →
Apparaît dans
Bon et mauvais2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.