不屈 (bù qū) — inflexible, inébranlable

Définition

verbe
inflexibleinébranlable

Exemples

  • 不屈。
    Tā yǒu zhe bù qū de jīng shén.
    Il a un esprit inflexible.
  • ，不屈。
    Miàn duì kùn nan, tā shǐ zhōng bù qū.
    Face aux difficultés, elle est restée inflexible.
  • 不屈。
    Zhè zhǒng bù qū de pǐn zhì lìng rén jìng pèi.
    Ce genre de caractère inflexible est admirable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùne pas
屈qūplier

不 exprime le refus et 屈 signifie plier, donc ne pas céder ou se soumettre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尾尾wěiqueue
Partie de son声符shēngfú
出
出chū屈qū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屈 est formé à partir de 出 pour la prononciation et de 尾 pour la queue ; cette dernière partie a ensuite été remplacée par le sommet de 屈.

Ouvrir 屈 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.