不屑一顾 (bù xiè yī gù) — dédaigner de jeter un coup d'œil ; considérer comme indigne d'attention ; mépriser
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant rejeter quelque chose comme totalement indigne d'attention — non pas simplement être en désaccord, mais le considérer comme ne méritant pas un seul regard, affichant du mépris. Plus fort que 轻视 ; exprime un mépris ouvert plutôt qu'un simple dédain.
expression idiomatique
dédaigner de jeter un coup d'œilconsidérer comme indigne d'attentionmépriser
Exemples
- 不屑一顾。Tā duì nà xiē yáo yán bù xiè yī gù.Il a rejeté ces rumeurs avec mépris.
- ，不屑一顾。Miàn duì duì fāng de tí yì, tā zhǐ shì bù xiè yī gù dì xiào le xiào.Face à la proposition de l'autre partie, il s'est contenté de sourire avec mépris.
- ，不屑一顾。Zhè zhǒng dī jí de zuò pǐn, zhēn zhèng de yì shù jiā huì bù xiè yī gù.Un véritable artiste mépriserait un travail de si bas niveau.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
不屑 exprime que quelque chose n'est pas digne d'intérêt ; 一顾 signifie un simple coup d'œil, donc cela veut dire considérer quelque chose comme trop insignifiant pour mériter même ce regard.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.