不平 (bù píng) — inégal (d'une surface); injustice ; grief ; indigné (sentiment que quelque chose est injuste)
Définition
不平 couvre deux sens : 'inégal' pour les surfaces, et 'se sentir indigné par l'injustice' — plus doux que 愤怒 ou 气愤 (qui sont ouvertement en colère), plus proche d'un sentiment silencieux de grief. 不满 est un 'mécontent' plus général, sans l'implication d'injustice.
adjectif
inégal (d'une surface)injusticegriefindigné (sentiment que quelque chose est injuste)
Exemples
- 不平，。Zhè tiáo lù bù píng, kāi chē yào xiǎo xīn.Cette route est inégale — conduis prudemment.
- ，不平。Tā shòu dào bù gōng zhèng dài yù, xīn zhōng chōng mǎn bù píng.Il a reçu un traitement injuste, et son cœur est plein de ressentiment.
- 不平，。Bǎi xìng duì zhè jiàn shì gǎn dào bù píng, fēn fēn kàng yì.Le peuple s'est senti indigné par cette affaire et a protesté les uns après les autres.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.