不当 (bú dàng) — inconvenant, inapproprié, inadapté

Définition

不当 se concentre sur quelque chose d'inapproprié ou d'impropre dans la conduite, le langage ou la méthode — sur la correction ou la bienséance, pas sur la convenance ou la légalité. 不宜 signifie déconseillé (ne le fais pas) ; 不法 signifie illégal.

adjectif
inconvenantinappropriéinadapté

Exemples

  • 不当。
    Tā zài huì yì shàng fā biǎo le bú dàng yán lùn.
    Il a fait des remarques inappropriées lors de la réunion.
  • 不当，。
    Zhè zhǒng chǔ lǐ fāng shì fēi cháng bú dàng, xū yào gǎi zhèng.
    Cette façon de traiter est très impropre et doit être corrigée.
  • 不当，。
    Yīn shǐ yòng bú dàng, shè bèi chū xiàn le gù zhàng.
    En raison d'une utilisation inappropriée, l'équipement a mal fonctionné.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùnon
当dāngapproprié

不 signifie « non » et 当 signifie « approprié », donc cela décrit quelque chose d'inapproprié.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.