不惑之年 (bú huò zhī nián) — quarante ans; âge de 40 ans (terme littéraire)

Définition

Terme littéraire signifiant 'l'âge de quarante ans', du dicton confucéen 四十不惑 ('à quarante ans, on n'a plus de doutes'). À utiliser à l'écrit ou dans un discours formel — pas en conversation courante.

nom
quarante ansâge de 40 ans (terme littéraire)

Exemples

  • 不惑之年，。
    Tā yǐ jīng guò le bú huò zhī nián, zuò shì gèng jiā chén wěn.
    Il a dépassé la quarantaine et agit avec plus de sang-froid.
  • 不惑之年。
    bú huò zhī nián Shì rén shēng zhōng yí gè zhòng yào de zhuǎn zhé diǎn.
    La quarantaine est un tournant important dans la vie.
  • 不惑之年。
    Tā zài bú huò zhī nián shí xuǎn zé le cí zhí chuàng yè.
    Elle a choisi de démissionner et de créer son entreprise à l'âge de quarante ans.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
或
或huò惑huò
Même son aujourd’hui

惑 utilise 或 pour le son et 心 (le cœur) pour le sens.

Ouvrir 惑 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.