不惜 (bù xī) — ne ménager ni effort ni dépense ; ne pas hésiter (à faire qch)

Définition

不惜 signifie 'ne pas hésiter à' dépenser ou sacrifier, souvent suivi d'un coût (代价, 一切). Contraste avec 舍得 ('prêt à se séparer de') et 舍不得 ('réticent à se séparer de') — 不惜 cadre le coût comme déjà donné, tandis que 舍得/舍不得 se concentrent sur la volonté du locuteur.

verbe
ne ménager ni effort ni dépensene pas hésiter (à faire qch)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，不惜。
    Wèi le chéng gōng, tā bù xī rèn hé dài jià.
    Pour réussir, il n'épargne aucun effort.
  • 不惜。
    Zhè ge gōng sī bù xī zhòng jīn pìn qǐng zhuān jiā.
    Cette entreprise n'épargne aucune dépense pour embaucher des experts.
  • 不惜。
    Tā bù xī xī shēng xiū xi shí jiān wán chéng xiàng mù.
    Elle n'hésite pas à sacrifier son temps de repos pour terminer le projet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùpas
惜xīépargner

不 ('pas') avec 惜 ('épargner') signifie 'ne pas épargner', donc ne pas hésiter à dépenser ou à faire quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Même son aujourd’hui

惜 contient 忄 (le cœur) et 昔 qui donne le son. 昔 renvoie aussi au passé ou à une fin, donc le sentiment porte sur quelque chose du passé.

Ouvrir 惜 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Volonté et intention5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.