惜 (xī) — (forme liée) chérir, estimer; (forme liée) épargner, rechigner, plaindre

Définition

惜 (xī) est un morphème lié signifiant 'chérir/apprécier' (珍惜, 爱惜) ou 'regretter/ne pas hésiter à' (可惜, 不惜). Il ne s'emploie jamais seul — on doit l'associer à un préfixe pour former un verbe, souvent de tonalité littéraire.

forme liée
chérirestimerépargnerrechignerplaindre
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā fēi cháng zhēn xī zhè fèn yǒu yì.
    Il chérit beaucoup cette amitié.
  • ，。
    Zhè me wǎn le, kě xī nǐ míng tiān yào zǒu.
    Il est si tard, quel dommage que tu doives partir demain.
  • 。
    Wǒ men yīng gāi ài xī shí jiān.
    On devrait chérir le temps.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Même son aujourd’hui

惜 contient 忄 (le cœur) et 昔 qui donne le son. 昔 renvoie aussi au passé ou à une fin, donc le sentiment porte sur quelque chose du passé.

Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.