不意 (bù yì) — inopinément ; par inadvertance (littéraire)

Définition

Adverbe littéraire signifiant 'inopinément, par inadvertance' — style écrit/formel, utilisé à la place de 突然 ou 无意 dans la prose formelle. Apparaît souvent dans des expressions figées comme 不意间, 不意之中, 不意之举.

adverbe
inopinémentpar inadvertance (littéraire)
Faciles à confondre

Exemples

  • 不意。
    Tā bù yì fā xiàn le zhè ge mì mì.
    Il a découvert ce secret inopinément.
  • ，不意。
    Wǒ wú yì zhōng shuō chū nà jù huà, zhēn shì bù yì zhī jǔ.
    J'ai accidentellement laissé échapper cette phrase ; c'était vraiment un acte involontaire.
  • 不意。
    Tā bù yì jiān tí dào le nà jiàn shì.
    Il a mentionné cette affaire par inadvertance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùne pas
意yìpenser/s'attendre

Le « 不 » « ne pas » et le « 意 » « penser/s'attendre » s'associent pour dire « de manière inattendue ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.