不懈 (bù xiè) — infatigable ; inlassable ; acharné

Définition

不懈 décrit un effort qui se poursuit sans relâche au fil du temps. 顽强 se concentre sur la résistance aux difficultés ou à l'opposition — utilise 顽强 pour les personnes, 不懈 pour un effort soutenu.

adjectif
infatigableinlassableacharné
Faciles à confondre

Exemples

  • 不懈。
    bù xiè De nǔ lì shì chéng gōng de guān jiàn.
    Un effort inlassable est la clé du succès.
  • 不懈。
    Tā bù xiè dì zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.
    Il poursuit sans relâche ses propres rêves.
  • 不懈，。
    Jīng guò shí duō nián de bù xiè fèn dòu, gōng sī zhōng yú shàng shì le.
    Après plus d'une décennie de lutte incessante, l'entreprise est finalement entrée en bourse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùpas
懈xièparesseux

不 nie 懈 (paresseux), donc le sens est 'pas paresseux, infatigable'.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
解
解jiě懈xiè
Même son aujourd’hui

懈 combine 忄, une forme abrégée de 心 (cœur), avec 解, qui donne le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.