不拘 (bù jū) — ne pas s'en tenir à, ne pas être lié par; sans tenir compte de, ne pas fixer de limite à

Définition

不拘 (bùjū) signifie 'non lié par / indépendamment de' — un verbe formel/littéraire, souvent associé à un nom (ex. 不拘一格, 不拘小节) pour dire qu'une règle ou une forme peut être écartée. Distinct du familier 不管, qui signifie 'peu importe (qui/quoi)' dans les propositions concessives.

verbe
ne pas s'en tenir àne pas être lié parsans tenir compte dene pas fixer de limite à

Exemples

  • ，。
    Tā xiě zuò fēng gé bù jū yì gé, fēi cháng dú tè.
    Son style d'écriture n'est pas confiné à un seul modèle — il est très unique.
  • 不拘，。
    Zhè ge jì huà bù jū xíng shì, zhī kàn jié guǒ.
    Ce plan ne fixe aucune limite de forme, il ne se soucie que des résultats.
  • ，。
    Tā shì gè bù jū xiǎo jié de rén, cóng lái bú jì chóu.
    C'est une personne qui ne s'attarde pas sur les petites choses — il ne garde jamais rancune.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùpas
拘jūlier

不 signifie « pas » et 拘 « lier », donc le mot entier indique qu'on n'est pas limité par des contraintes.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
句
句jù拘jū
Même son aujourd’hui

La partie gauche de 拘 est 扌, la forme de la main écrite en entier comme 手 ; la partie droite 句 donne le son jù.

Ouvrir 拘 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.