不料 (bù liào) — (conjonction) inopinément ; à sa grande surprise
Definition
Une conjonction formelle signifiant 'inopinément' qui relie deux propositions pour montrer que la seconde contredit ce à quoi la première vous a préparé. Contrairement à l'adverbe 竟然/居然 (qui modifie un verbe à l'intérieur d'une proposition), 不 liaisonne des propositions entières.
conjunction
(conjonction) inopinémentà sa grande surprise
Examples
- ，不料。Tā jīn tiān běn lái yào lái de, bù liào lín shí yǒu shì.Il devait venir aujourd'hui, mais inopinément quelque chose est survenu.
- ，不料。Wǒ men yǐ wéi kǎo shì hěn jiǎn dān, bù liào tí mù fēi cháng nán.Nous pensions que l'examen serait facile, mais à notre grande surprise les questions étaient très difficiles.
- ，不料。Tā dǎ suàn cí zhí, bù liào lǎo bǎn xiān bǎ tā kāi chú le.Elle avait prévu de démissionner, mais inopinément le patron l'a d'abord licenciée.
Appears in
Browse more HSK 6 words or search the full 43,000-word dictionary.