不是 (bù shi) — ne pas être (nie un nom ou syntagme nominal après 是); soit…soit… (dans la structure 不是…就是…); pas…mais… (dans la structure 不是…而是…)

Définition

不是 nie le nom (ou le groupe nominal) qui suit 是 — il n'est utilisé qu'avec 是, pas comme un « ne...pas » général. Dans les structures 不是…就是… (« soit...soit... ») et 不是…而是… (« non...mais... »), il établit un contraste entre deux options.

verbe
ne pas être (nie un nom ou syntagme nominal après 是)soit…soit… (dans la structure 不是…就是…)pas…mais… (dans la structure 不是…而是…)
Faciles à confondre

Exemples

  • 不是，。
    Tā bù shi lǎo shī, shì xué shēng.
    Il n'est pas professeur ; il est étudiant.
  • 不是。
    Tā bù shi qù běi jīng jiù shì qù shàng hǎi.
    Il va soit à Pékin, soit à Shanghai.
  • 不是，。
    Zhè bù shi nǐ de cuò, ér shì wǒ de cuò.
    Ce n'est pas ta faute, mais plutôt la mienne.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →

Grammaire

Apparaît dans
5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.