不毛之地 (bù máo zhī dì) — terre aride ; désert ; friche; (figuré) lieu inculte ou culturellement stérile

Définition

Expression figée littéraire signifiant 'terre stérile / désert', littéralement 'un endroit où même l'herbe (毛) ne pousse pas.' Utilise-la pour les déserts physiques et, métaphoriquement, pour les environnements culturels ou intellectuels stériles.

nom
terre aridedésertfriche(figuré) lieu inculte ou culturellement stérile
Classificateur · 块

Exemples

  • 不毛之地。
    Zhè piàn bù máo zhī dì céng jīng shì shā mò.
    Cette terre stérile était autrefois un désert.
  • 不毛之地，。
    Nà lǐ shì bù máo zhī dì, shén me yě bù cháng.
    Cet endroit est une terre stérile ; rien n'y pousse.
  • ，不毛之地。
    Zhè ge dì qū de wén huà fēn wéi hěn chà, jiǎn zhí shì yí piàn bù máo zhī dì.
    L'ambiance culturelle dans cette région est très pauvre ; c'est tout simplement un désert culturel.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

毛 est dessiné comme une plume ou un poil, ses traits suivant la forme de la plume ou du poil.

Ouvrir 毛 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →
Apparaît dans
Géographie et reliefsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.