不消 (bù xiāo) — inutile de, il n'est pas nécessaire de

Définition

Auxiliaire classique / littéraire signifiant 'il n'est pas nécessaire de' — apparaît surtout dans des expressions figées comme 不消说 ('inutile de dire') et 不消…了. En chinois parlé moderne, on utilise 不用 à la place.

verbe auxiliaire
inutile deil n'est pas nécessaire de

Exemples

  • ，不消。
    Zhè diǎn xiǎo shì, bù xiāo má fan bié rén le.
    Cette petite affaire, il n'est pas nécessaire de déranger les autres.
  • ，不消。
    Nǐ fàng xīn, tā bù xiāo nǐ cāo xīn yě zuò de hǎo.
    Ne t'inquiète pas, il peut le faire bien sans que tu aies à t'inquiéter.
  • ，不消。
    Yǐ jīng jiě jué le, bù xiāo zài jiě shì.
    C'est déjà résolu ; il n'est pas nécessaire d'expliquer davantage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùpas
消xiāobesoin

不 signifie « pas » et 消 « besoin », donc ensemble ils signifient « il n'y a pas besoin de... ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Même son aujourd’hui

消 a 氵 (eau) à côté de 肖. La partie eau est liée à l'idée d'éteindre ou de faire disparaître quelque chose, et 肖 donne le son.

Ouvrir 消 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.