不由得 (bù yóu de) — (adverbe) ne pas pouvoir s'empêcher de, involontairement; (structure, verbe) c'est inévitable / on doit (dans 不由得 quelqu'un +不...)
Definition
不由得 décrit une réaction involontaire — « ne pas pouvoir s'empêcher de » — à quelque chose qui vient d'être vu, entendu ou ressenti. Plus proche de 不禁 et 不由自主 que de 不得不, qui exprime une contrainte plutôt qu'une émotion spontanée.
(adverbe) ne pas pouvoir s'empêcher deinvolontairement(structure, verbe) c'est inévitable / on doit (dans 不由得 quelqu'un +不...)
Examples
- ，不由得。Kàn dào tā de biǎo yǎn, dà jiā bù yóu de xiào le qǐ lái.En voyant sa performance, tout le monde n'a pas pu s'empêcher de rire.
- ，不由得。Tā shuō dé tài hǎo le, tīng zhòng bù yóu de gǔ qǐ zhǎng lái.Il a si bien parlé que le public n'a pas pu s'empêcher d'applaudir.
- ，不由得。Huà dōu shuō dào le zhè ge fèn shàng, wǒ bù yóu de bú xìn.Puisque tout a été dit à ce point, je ne peux pas m'empêcher d'y croire.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.