不着边际 (bù zhuó biān jì) — (chengyu) hors sujet, hors de propos, pas pertinent

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant 'hors de propos, loin du sujet' — utilisé pour critiquer un discours ou un écrit qui s'égare sans point clair ni focus.

expression idiomatique
(chengyu) hors sujethors de propospas pertinent

Exemples

  • 不着边际，。
    Tā shuō huà zǒng shì bù zhuó biān jì, ràng rén tīng bù míng bái zhòng diǎn.
    Il parle toujours hors de propos, ce qui rend difficile la compréhension du point principal.
  • 著，。
    Nà piān wén zhāng xiě dé bú zhù biān jì, biān jí ràng tā chóng xīn xiě.
    Cet article était écrit de façon hors sujet, donc l'éditeur lui a demandé de le réécrire.
  • ，著。
    Zài huì yì shàng, tā de fā yán wán quán bú zhù biān jì.
    Lors de la réunion, ses commentaires étaient complètement hors de propos.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

不着
不bùne pas着zhetoucher
偏正Déterminant + noyau
边际
边biānbord际jìlimite
联合Coordination

不着边际 met 不着 (« ne pas toucher ») face à 边际 (« bord »), donc cela signifie manquer complètement le but.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邊 ; 边 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 邊 associe 辶 (marcher ; mouvement) à la partie phonétique 臱 ; la version simplifiée 边 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les parties d'origine.

Ouvrir 边 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 際 ; 际 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 際 associe 阝 avec 祭 : 阝 donne le sens et 祭 donne la prononciation. Le caractère simplifié 际 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 际 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.