不约而同 (bù yuē ér tóng) — (chengyu (expression idiomatique)) faire ou penser la même chose sans consultation préalable ; par coïncidence ; spontanément à l'unisson

Définition

Un idiome pour quand différentes personnes font ou pensent indépendamment la même chose en même temps. Contrairement à 巧, qui décrit un événement unique chanceux ou habile, 不约而同 met en avant plusieurs personnes agissant à l'unisson sans planification.

locution
(chengyu (expression idiomatique)) faire ou penser la même chose sans consultation préalablepar coïncidencespontanément à l'unisson

Exemples

  • 不约而同。
    Dà jiā bù yuē ér tóng dì xiào le qǐ lái.
    Tout le monde a ri en même temps sans arrangement préalable.
  • 不约而同。
    Tā men bù yuē ér tóng xuǎn zé le tóng yí gè zhuān yè.
    Ils ont indépendamment choisi la même spécialité.
  • 不约而同。
    Wǒ men bù yuē ér tóng xiǎng qǐ le nà jiàn wǎng shì.
    Nous avons tous pensé à cet événement passé en même temps.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 約 ; 约 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 約 utilise 糸, une corde, pour son sens et 勺 pour son son ; le 约 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 约 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.