不肖 (bú xiào) — (littéraire) dégénéré, indigne (surtout de ses ancêtres)

Définition

Adjectif littéraire signifiant « indigne » sur le plan moral — généralement utilisé pour des descendants qui déshonorent leurs ancêtres (不肖子孙). Plus fort et plus familial que 堕落 (« dépravé »), qui décrit une chute morale générale.

adjectif
(littéraire) dégénéréindigne (surtout de ses ancêtres)

Exemples

  • 不肖，。
    Tā bèi chēng wéi bú xiào zǐ sūn, ràng zhěng gè jiā zú méng xiū.
    Il est appelé un descendant indigne, apportant la honte à toute la famille.
  • 不肖。
    Zhè zhǒng bú xiào de xíng wéi shí zài lìng rén bù chǐ.
    Ce genre de comportement dégénéré est vraiment méprisable.
  • 不肖，。
    Zuò wéi bú xiào zhī zǐ, tā gū fù le fù qīn de qī wàng.
    En tant que fils indigne, il a déçu les attentes de son père.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùnon
肖xiàoressembler

不 signifie « non » et 肖 signifie « ressembler », donc cela décrit quelqu'un qui ne ressemble pas à ses parents.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月月yuèlune
Partie de son声符shēngfú
小
小xiǎo肖xiào
Même son aujourd’hui

肖 associe 小, qui fournit le son, avec 月, la lune.

Ouvrir 肖 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.