不胫而走 (bù jìng ér zǒu) — se propager comme une traînée de poudre (nouvelles, rumeurs, informations)
Definition
Littéralement 'courir sans jambes' : se dit d'une nouvelle ou d'une rumeur qui se répand très vite sans être portée délibérément. Ne s'utilise que pour des informations immatérielles.
idiom
se propager comme une traînée de poudre (nouvelles, rumeurs, informations)
Examples
- 不胫而走，。Zhè ge xiāo xi bù jìng ér zǒu, hěn kuài jiù chuán biàn le quán chéng.Cette nouvelle s'est répandue comme une traînée de poudre et a vite atteint toute la ville.
- 不胫而走，。Tā dé jiǎng de xiāo xi bù jìng ér zǒu, dà jiā dōu lái zhù hè.La nouvelle de son prix s'est répandue comme une traînée de poudre, et tout le monde est venu le féliciter.
- 不胫而走，。Zhè ge yáo yán bù jìng ér zǒu, gōng sī bù dé bù gōng kāi chéng qīng.La rumeur s'est répandue comme une traînée de poudre, et l'entreprise a dû clarifier publiquement.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.