不胫而走 (bù jìng ér zǒu) — se propager comme une traînée de poudre (nouvelles, rumeurs, informations)

Définition

Littéralement 'courir sans jambes' : se dit d'une nouvelle ou d'une rumeur qui se répand très vite sans être portée délibérément. Ne s'utilise que pour des informations immatérielles.

expression idiomatique
se propager comme une traînée de poudre (nouvelles, rumeurs, informations)

Exemples

  • 不胫而走，。
    Zhè ge xiāo xi bù jìng ér zǒu, hěn kuài jiù chuán biàn le quán chéng.
    Cette nouvelle s'est répandue comme une traînée de poudre et a vite atteint toute la ville.
  • 不胫而走，。
    Tā dé jiǎng de xiāo xi bù jìng ér zǒu, dà jiā dōu lái zhù hè.
    La nouvelle de son prix s'est répandue comme une traînée de poudre, et tout le monde est venu le féliciter.
  • 不胫而走，。
    Zhè ge yáo yán bù jìng ér zǒu, gōng sī bù dé bù gōng kāi chéng qīng.
    La rumeur s'est répandue comme une traînée de poudre, et l'entreprise a dû clarifier publiquement.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 脛 ; 胫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng脛jìng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 脛 associe 肉 (viande) à 巠, qui indique la prononciation. La version simplifiée 胫 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 胫 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.