不能自拔 (bú) — ne peut s'extraire ; être incapable de se sortir (d'un sentiment, d'une situation ou d'une habitude)
Definition
Idiome signifiant être tellement piégé dans un sentiment, une habitude ou une situation qu'on ne peut pas s'en libérer — souvent utilisé pour les émotions (amour, culpabilité) ou les addictions. Littéralement « incapable de se sortir de là ».
idiom
ne peut s'extraireêtre incapable de se sortir (d'un sentiment, d'une situation ou d'une habitude)
Examples
- ，不能自拔。Tā xiàn rù le yí duàn tòng kǔ de liàn qíng, bú.Il est tombé dans une liaison amoureuse douloureuse et n'a pas pu s'en sortir.
- ，不能自拔，。Tā chén mí yú wǎng luò yóu xì, bú, lián gōng kè dōu dān wu le.Il était accro aux jeux en ligne et ne pouvait pas s'arrêter, négligeant même ses devoirs.
- ，不能自拔。Tā fǎn fù dì zì zé, shēn shēn xiàn rù bú de kuì jiù zhōng.Elle se blâmait sans cesse, profondément piégée dans une culpabilité dont elle ne pouvait pas se libérer.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.