不至于 (bù zhì yú) — peu probable d'aller jusqu'à (faire quelque chose) ; ne pas s'abaisser à; pas aussi grave que ; pas au point de
Définition
不至于 (bù zhì yú) est le marqueur discursif 'ce n'est pas si grave / je n'irais pas jusque-là', utilisé pour atténuer ou nier un résultat extrême. Il reprend la structure de 至于 mais avec un ton négatif et rassurant.
verbe
peu probable d'aller jusqu'à (faire quelque chose)ne pas s'abaisser àpas aussi grave quepas au point de
Exemples
- 不至于，。Shì qing bù zhì yú nà me zāo gāo, nǐ bié tài dān xīn.Les choses ne sont pas si graves — ne t'inquiète pas trop.
- 不至于。Tā bù zhì yú yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù cí zhí.Il n'irait pas jusqu'à démissionner pour une broutille.
- 不至于？Nǐ bù zhì yú lián zhè ge dào lǐ yě bù dǒng ba?Tu comprends bien ce principe, n'est-ce pas ?
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
不 annule 至于, où 至 et 于 indiquent tous deux l'atteinte d'un objectif ou d'une limite ; donc cela veut dire que ce n'est pas à ce point-là.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.