不解之缘 (bù jiě zhī yuán) — un lien indissoluble ; une connexion profonde et incassable (souvent fatale ou durable)

Définition

Locution figée pour un lien profond et prédestiné — généralement utilisée pour des connexions durables avec un lieu, une activité ou une personne. Pinyin : bùjiě zhī yuán.

nom
un lien indissolubleune connexion profonde et incassable (souvent fatale ou durable)

Exemples

  • 不解之缘。
    Tā yǔ yīn yuè jié xià le bù jiě zhī yuán.
    Il a forgé un lien indissoluble avec la musique.
  • ，不解之缘。
    Zì cóng lái dào zhè zuò chéng shì, tā jiù yǔ zhè lǐ jié xià le bù jiě zhī yuán.
    Depuis qu'il est arrivé dans cette ville, il a formé un lien indissoluble avec elle.
  • ，不解之缘。
    Zhè duì lǎo fū qī gǎn qíng shēn hòu, zhēn shì yǒu bù jiě zhī yuán.
    L'amour de ce vieux couple est profond ; ils ont vraiment un lien indissoluble.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緣 ; 缘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緣 place 糸 (soie) à côté de 彖, qui fournit le son ; la version simplifiée 缘 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缘 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.