不言自明 (bù yán zì míng) — évident, qui va de soi sans qu'il soit besoin de le dire

Définition

Chengyu (expression idiomatique de quatre caractères) signifiant 'évident' — quelque chose de si clair qu'il n'est pas besoin de le dire à haute voix. S'emploie pour souligner qu'une conclusion parle d'elle-même, souvent avec un ton un peu formel et écrit.

expression idiomatique
évident, qui va de soi sans qu'il soit besoin de le dire

Exemples

  • 不言自明。
    Zhè jiàn shì de jié guǒ bù yán zì míng.
    Le résultat de cette affaire est évident.
  • 不言自明，。
    Tā de lǐ yóu bù yán zì míng, bù xū yào duō jiě shì.
    Ses raisons sont évidentes ; pas besoin de beaucoup d'explications.
  • 不言自明。
    Zhè ge wèn tí de dá àn bù yán zì míng.
    La réponse à cette question est évidente.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.