TongTong
Se connecter

不许 (bù xǔ) — ne pas permettre; interdire

Définition

不许 signifie 'pas autorisé' et est plus fort que 不要 (plus doux 'ne fais pas'). Pour les règles écrites, utilisez 不得 ou 禁止 ; pour les règles très strictes, utilisez 严禁.

verbe
ne pas permettreinterdire

Exemples

  • 不许。
    Jiào shì lǐ bù xǔ chī dōng xī.
    Manger n'est pas autorisé dans la salle de classe.
  • 不许。
    Kǎo shì guī zé bù xǔ zuò bì.
    Les règles de l'examen interdisent la tricherie.
  • 不许。
    Tā bù xǔ wǒ men tán lùn zhè jiàn shì.
    Il ne nous permet pas de parler de cette affaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùnon
许xǔautoriser

不 signifie « non » et 许 veut dire « autoriser » ; donc le mot signifie « il est interdit de ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 許 ; 许 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 許 associe 言 (signifiant parole ou mots) à 午 pour sa prononciation ; 许 est une forme simplifiée.

Ouvrir 许 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Volonté et intention2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.