不详 (bù xiáng) — inconnu ; pas clair ; pas connu en détail

Définition

不详 (bùxiáng) est un prédicat écrit/formel signifiant 'inconnu / pas clair dans les détails', généralement utilisé dans les biographies, rapports ou documents historiques pour signaler des informations manquantes.

verbe
inconnupas clairpas connu en détail
Faciles à confondre

Exemples

  • 不详。
    Tā de chū shēng rì qī bù xiáng.
    Sa date de naissance est inconnue.
  • 不详。
    Zhè jiàn shì de xì jié bù xiáng.
    Les détails de cette affaire ne sont pas clairs.
  • 不详。
    Nà wèi zuò jiā de shēng píng bù xiáng.
    La vie de cet écrivain est inconnue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùpas
详xiángdétaillé

不 (pas) et 详 (détaillé) signifient que l'information n'est pas détaillée, donc inconnue.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詳 ; 详 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 詳, 言 renvoie à la parole et 羊 fournit le son.

Ouvrir 详 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.