详 (xiáng) — détaillé, minutieux; expliquer en détail
Définition
Morphème lié signifiant 'détaillé / approfondi', presque toujours associé à 细 ou 尽 (详细, 详尽).
forme liée
détailléminutieuxexpliquer en détail
Faciles à confondre
- 洋yánggraphie procheocéan ; vaste étendue d'eau
- 翔xiángsonorité procheplaner, voler (utilisé dans des composés)
- 样yànggraphie proche(classificateur) sorte, type, variété
- 佯yánggraphie proche(forme liée) feindre, faire semblant
- 咩miēgraphie proche(onomatopée) bêê ; bêlement (cri du mouton ou de la chèvre)
- 祥xiánggraphie prochede bon augure (utilisé dans des composés)
Exemples
- 。Qǐng xiáng xì shuō míng nǐ de jì huà.S'il te plaît, explique ton plan en détail.
- 。Zhè fèn bào gào fēi cháng xiáng jìn.Ce rapport est très approfondi.
- 。Wǒ men xū yào xiáng tán yí xià zhè ge wèn tí.Nous devons discuter de ce problème en détail.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詳 ; 详 en est l’écriture simplifiée.
Dans la forme traditionnelle 詳, 言 renvoie à la parole et 羊 fournit le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.