不赖 (bù lài) — pas mal, plutôt bon

Définition

adjectif
pas malplutôt bon

Exemples

  • 不赖。
    Zhè jiā cān tīng de cài zhēn bù lài.
    La nourriture de ce restaurant est vraiment pas mal.
  • 不赖，。
    Tā de zhōng wén shuō dé bù lài, jìn bù hěn kuài.
    Son chinois est plutôt bon ; il progresse vite.
  • 不赖，。
    Zhè jiàn yī fu de zhì liàng bù lài, jià gé yě hé lǐ.
    La qualité de ce vêtement n'est pas mauvaise, et le prix est raisonnable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùnon
赖làimauvais

不 signifie non, et 赖 désigne ce qui est mauvais ; donc le sens est « pas mauvais ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賴 ; 赖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賴 utilise 貝 (un coquillage) pour désigner le profit et 剌 pour le son ; la version simplifiée 赖 est une abréviation.

Ouvrir 赖 →
Apparaît dans
Bon et mauvais5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.