赖 (lài) — (verbe) compter sur ; dépendre de; (verbe) revenir sur ; nier sa responsabilité ; accuser à tort; (adjectif) malhonnête ; éhonté
Définition
赖 a deux ensembles de significations sans rapport : comme verbe, « compter sur » ou « blâmer/revenir sur » ; comme adjectif, « éhonté ». Le sens adjectif est plus proche de 无耻 que de 错 (qui signifie factuellement faux).
verbe
compter surdépendre derevenir surnier sa responsabilitéaccuser à tort
adjectif
malhonnêteéhonté
Exemples
- 赖。Tā bǎ zì jǐ de cuò wù lài dào bié rén tóu shàng.Il a rejeté la faute de sa propre erreur sur quelqu'un d'autre.
- ，。Dā ying de shì jiù yào zuò dào, bù néng lài zhàng.Si tu as promis quelque chose, tu dois le faire — ne reviens pas sur la dette.
- ，。Tā zhè rén hěn lài pí, shū le qí hái yào gǎi guī zé.Il est tellement éhonté — quand il perd aux échecs, il essaie de changer les règles.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賴 ; 赖 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 賴 utilise 貝 (un coquillage) pour désigner le profit et 剌 pour le son ; la version simplifiée 赖 est une abréviation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.