不起眼 (bù qǐ yǎn) — discret ; ordinaire ; qui ne ressort pas

Définition

Adjectif signifiant « discret, qui n'attire pas l'attention » — décrit généralement l'apparence. Nuance légèrement positive : modeste mais souvent de bonne qualité.

adjectif
discretordinairequi ne ressort pas

Exemples

  • 不起眼，。
    Zhè jiā diàn suī rán bù qǐ yǎn, dàn cài zuò dé tè bié hǎo chī.
    Bien que ce magasin soit discret, la nourriture est particulièrement délicieuse.
  • 不起眼，。
    Tā chuān dé hěn bù qǐ yǎn, kě shì hěn yǒu cái huá.
    Il s'habille de façon très banale, mais il est très talentueux.
  • 不起眼，。
    Nà ge biāo zhì tài bù qǐ yǎn le, wǒ chà diǎn méi kàn dào.
    Ce panneau était trop discret ; j'ai failli ne pas le voir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùnon
起眼attirer l’attention
起qǐattirer眼yǎnœil
动宾Verbe + objet

不 signifie non et 起眼 suggère d’attirer l’attention ; 不起眼 est donc peu visible ou discret.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →
Apparaît dans
Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.