眼 (yǎn) — œil; petit trou; chas (d'une aiguille); (classificateur) pour les objets creux comme les puits, poêles, marmites ; également pour un coup d'œil

Définition

眼 (yǎn) est la forme liée ou littéraire de 'œil' — on l'utilise dans des composés (针眼 'chas d'une aiguille') ou comme classificateur pour les objets creux (一眼井 'un puits') ; pour le mot courant signifiant 'œil' (partie du corps), les apprenants doivent utiliser 眼睛.

nom
œilpetit trouchas (d'une aiguille)
classificateur
pour les objets creux comme les puits, poêles, marmiteségalement pour un coup d'œil
Classificateur · 只, 双
Faciles à confondre

Exemples

  • 眼。
    Tā yǒu yì shuāng dà yǎn.
    Elle a une paire de grands yeux.
  • 。
    Yuàn zi lǐ yǒu yì yǎn jǐng.
    Il y a un puits dans la cour.
  • 。
    Wǒ yì yǎn jiù fā xiàn yǒu wèn tí.
    D'un coup d'œil, j'ai constaté qu'il y avait un problème.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsParties du corpsClassificateurs2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.