不闻不问 (bù wén bù wèn) — (chengyu) ne montrer aucun intérêt ; être complètement indifférent ; ignorer délibérément

Définition

Un chengyu signifiant fermer délibérément les yeux et refuser de s'impliquer — plus fort que 漠不关心, qui décrit une attitude froide ; 不闻不问 met l'accent sur le fait d'ignorer activement et de ne rien faire.

expression idiomatique
(chengyu) ne montrer aucun intérêtêtre complètement indifférentignorer délibérément

Exemples

  • 不闻不问，。
    Tā duì zhè jiàn shì bù wén bù wèn, yí jù huà yě bù shuō.
    Il n'a montré aucun intérêt pour cette affaire et n'a pas dit un mot.
  • ，不闻不问。
    Zuò wéi lǐng dǎo, nǐ bù néng duì yuán gōng de kùn nan bù wén bù wèn.
    En tant que leader, tu ne peux pas être complètement indifférent aux difficultés de tes employés.
  • 不闻不问，。
    Tā yì zhí bù wén bù wèn, hǎo xiàng zhè jiàn shì gēn tā méi guān xi.
    Elle n'a cessé de l'ignorer, comme si cette affaire n'avait rien à voir avec elle.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聞 ; 闻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
門
門mén聞wén
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 聞, 門 fournit le son et 耳 désigne une oreille ; cette explication concerne 聞, pas la version simplifiée 闻.

Ouvrir 闻 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 問 ; 问 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
門
門mén問wèn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 問 combine 口 (bouche) avec 門 pour la prononciation ; 问 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 问 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.