与世无争 (yǔ shì wú zhēng) — se tenir à l'écart des affaires du monde ; être détaché et ne pas rechercher la gloire ou le gain

Définition

Littéralement « ne pas lutter avec le monde » : un chengyu décrivant quelqu'un qui se retire de la compétition et vit paisiblement, sans se soucier de la renommée ou du gain.

expression idiomatique
se tenir à l'écart des affaires du mondeêtre détaché et ne pas rechercher la gloire ou le gain

Exemples

  • ，与世无争。
    Tā tuì xiū hòu bān dào xiāng xia, guò qǐ le yǔ shì wú zhēng de shēng huó.
    Après sa retraite, il a déménagé à la campagne et a commencé une vie à l'écart des affaires du monde.
  • 与世无争，。
    Zhè wèi lǎo huà jiā yì shēng yǔ shì wú zhēng, zhī zhuān zhù yú yì shù chuàng zuò.
    Ce vieux peintre a passé toute sa vie détaché des affaires du monde, se concentrant uniquement sur la création artistique.
  • 与世无争，。
    yǔ shì wú zhēng De rén wǎng wǎng gèng jiā kuài lè, yīn wèi tā men bù yǔ rén pān bǐ.
    Les personnes qui se tiennent à l'écart du monde sont souvent plus heureuses parce qu'elles ne se comparent pas aux autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

与世avec le monde
与yǔêtre avec世shìmonde
动宾Verbe + objet
无争pas de conflit
无wúsans争zhēngconflit
动宾Verbe + objet

与世 désigne le monde, tandis que 无争 signifie absence de conflit, ce qui donne l'idée de ne pas lutter contre les affaires du monde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 與 ; 与 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 與 est composée de 舁 et 牙, et ces deux parties contribuent au son du caractère.

Ouvrir 与 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 世 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爭 ; 争 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爭 montre deux mains sur une charrue ; la version simplifiée 争 est une abréviation ultérieure, donc cette image correspond à 爭, pas à 争.

Ouvrir 争 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.