与众不同 (yǔ zhòng bù tóng) — (chengyu (expression idiomatique)) remarquable, distinctif, différent de l'ordinaire

Définition

Chengyu signifiant 'se démarquer de la foule' — décrit une personne ou une chose visiblement différente de l'ordinaire. Similaire à 独特 (adjectif simple pour quelque chose d'unique dans son caractère) mais plus emphatique et idiomatique.

locution
(chengyu (expression idiomatique)) remarquabledistinctifdifférent de l'ordinaire

Exemples

  • 与众不同，。
    Tā zǒng shì chuān dé yǔ zhòng bù tóng, hěn yǒu gè xìng.
    Elle s'habille toujours de façon distinctive, avec beaucoup de personnalité.
  • 与众不同，。
    Zhè ge pǐn pái de shǒu jī shè jì yǔ zhòng bù tóng, hěn shòu huān yíng.
    Le design du téléphone de cette marque se démarque de la foule et est très populaire.
  • 与众不同，。
    Tā de xiǎng fǎ yǔ zhòng bù tóng, zǒng néng gěi rén jīng xǐ.
    Ses idées sont uniques ; elles apportent toujours des surprises.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 與 ; 与 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 與 est composée de 舁 et 牙, et ces deux parties contribuent au son du caractère.

Ouvrir 与 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 眾 ; 众 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 眾 montre trois personnes sous une forme ressemblant au soleil, signifiant un groupe rassemblé sous le soleil ; la version simplifiée 众 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 众 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figées5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.