丑闻 (chǒu wén) — scandale

Définition

丑闻 est un scandale sérieux — généralement une faute politique, d'entreprise ou morale exposée publiquement. 绯闻 est un commérage léger sur les célébrités, généralement sur des histoires d'amour, pas des fautes.

nom
scandale

Exemples

  • 丑闻。
    Zhè qǐ zhèng zhì chǒu wén yǐn fā le yì chǎng wēi jī.
    Ce scandale politique a déclenché une crise.
  • 丑闻。
    Nà jiā gōng sī de chǒu wén bèi méi tǐ bào dào le.
    Le scandale de cette entreprise a été rapporté par les médias.
  • 丑闻。
    Tā yīn wèi yí gè gè rén chǒu wén bèi pò cí zhí.
    Il a été contraint de démissionner à cause d'un scandale personnel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

丑chǒuhonteux
闻wénnouvelle

« 丑 » indique quelque chose de honteux et « 闻 » signifie nouvelle ; ensemble, ils désignent une histoire scandaleuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 醜 ; 丑 en est l’écriture simplifiée.

Le 丑 simplifié représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots, il correspond à 醜 ; dans d'autres cas (丑), il est 丑.

Partie de sens形符xíngfú
鬼鬼guǐfantôme, démon
Partie de son声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 醜 utilise 鬼, un fantôme ou un démon, pour exprimer la laideur, et 酉 pour le son ; cette forme correspond à 醜, pas à 丑.

Ouvrir 丑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聞 ; 闻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
門
門mén聞wén
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 聞, 門 fournit le son et 耳 désigne une oreille ; cette explication concerne 聞, pas la version simplifiée 闻.

Ouvrir 闻 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.