TongTong
Se connecter

专业 (zhuān yè) — (nom) matière principale, spécialité, domaine spécialisé; (adjectif) professionnel, spécialisé

Définition

En tant que nom, 专业 signifie ton domaine d'études à l'université ('ma matière principale') ; en tant qu'adjectif, il signifie 'professionnel' (formé, compétent). Ne confonds pas avec 职业 (ton travail/profession) ou 专门 (adverbe signifiant 'spécialement, exprès').

nom
matière principalespécialitédomaine spécialisé
adjectif
professionnelspécialisé
Classificateur · 门, 个

Exemples

  • 专业？
    Nǐ dà xué xué de shì shén me zhuān yè?
    Quelle est ta matière principale à l'université ?
  • 专业。
    Tā shì yì míng fēi cháng zhuān yè de shè yǐng shī.
    C'est un photographe très professionnel.
  • 专业。
    Zhè ge gōng sī xū yào gèng duō zhuān yè rén cái.
    Cette entreprise a besoin de talents plus spécialisés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

专zhuānspécialisé
业yèdomaine

专 marque quelque chose comme étant spécialisé, et 业 désigne un domaine ou une profession ; ensemble, ils désignent un domaine spécialisé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 專 ; 专 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 專 montre 又, une main, qui entoure 叀, un fuseau ; cela a fini par signifier rassembler plusieurs choses en une seule.

Ouvrir 专 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Professions et métiersÉcole et éducation2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.