专事 (zhuān shì) — se spécialiser dans (une tâche), être responsable d'une fonction désignée

Définition

Verbe signifiant 'se spécialiser dans' ou 'être responsable de' une seule tâche ou fonction désignée. Utilisé pour la responsabilité définie d'un rôle plutôt que pour une profession ou un intérêt général.

verbe
se spécialiser dans (une tâche), être responsable d'une fonction désignée

Exemples

  • 专事。
    Tā zhuān shì gōng sī de rén lì zī yuán guǎn lǐ.
    Il se spécialise dans la gestion des ressources humaines de l'entreprise.
  • 专事。
    Zhè ge bù mén zhuān shì shì chǎng diào yán gōng zuò.
    Ce département est chargé du travail d'étude de marché.
  • ，。
    Tā zhuān qí shì duō nián, jīng yàn fēng fù.
    Elle s'est spécialisée dans cette tâche pendant de nombreuses années et est très expérimentée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

专zhuānexclusivement
事shìs'occuper de

专 (exclusivement) et 事 (s'occuper de) indiquent qu'on se spécialise dans une tâche.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 專 ; 专 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 專 montre 又, une main, qui entoure 叀, un fuseau ; cela a fini par signifier rassembler plusieurs choses en une seule.

Ouvrir 专 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.