专员 (zhuān yuán) — commissaire; personne spécialement affectée à un rôle ou une mission spécifique; directeur adjoint; haut fonctionnaire avec une supervision spécialisée

Définition

专员 est un titre professionnel signifiant « commissaire » ou « directeur adjoint » — une personne officiellement désignée pour superviser un domaine spécifique (p. ex. 反恐专员 « commissaire antiterroriste »). Le classificateur est 位, utilisé pour les personnes respectées.

nom
commissairepersonne spécialement affectée à un rôle ou une mission spécifiquedirecteur adjointhaut fonctionnaire avec une supervision spécialisée
Classificateur · 位

Exemples

  • 专员，。
    Zhè wèi shì zhèng fǔ pài lái de zhuān yuán, fù zé jiān dū xiàng mù jìn zhǎn.
    Voici le commissaire envoyé par le gouvernement, chargé de superviser l'avancement du projet.
  • 专员，。
    Tā shēng rèn le shì chǎng bù de zhuān yuán, zhí jiē xiàng zǒng jīng lǐ huì bào.
    Il a été promu directeur adjoint du département marketing, relevant directement du directeur général.
  • 专员。
    Lián hé guó zhuān yuán míng tiān jiāng dǐ dá zāi qū píng gū qíng kuàng.
    Le commissaire de l'ONU arrivera demain dans la zone sinistrée pour évaluer la situation.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

专zhuānspécial
员yuánpersonne

专 signifie spécial et 员 désigne une personne ; ensemble ils désignent un fonctionnaire spécialement désigné.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 專 ; 专 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 專 montre 又, une main, qui entoure 叀, un fuseau ; cela a fini par signifier rassembler plusieurs choses en une seule.

Ouvrir 专 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.